-
1 расписаться в получении чего-л
sign for smth, acknowledge receipt of smthBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расписаться в получении чего-л
-
2 расписаться в получении
v1) gener. Empfang quittieren, den Empfang bescheinigen, den Empfang bestätigen2) law. (чего-н.) den Empfang (schriftlich) bescheinigen, (чего-н.) den Empfang (schriftlich) bestätigen, (чего-н.) den Empfang (schriftlich) quittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > расписаться в получении
-
3 расписаться
-
4 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir•• -
5 расписаться
сов.1. имзо кардан, даст мондан; расписаться в получении чего-л. барои гирифтани ягон чиз имзо кардан2. в чём перен. исбот (собит) кардан, нишон додан; расписаться в собственном бессилии нотавонии худро нишон додан3. с кем и без доп. разг. аз қайди никоҳ гузаштан4. разг. ба нависонавис даромадан, навиштан гирифтан, ба навиштан саргарм шудан -
6 расписаться
несовер. - расписываться;
совер. - расписаться возвр.
1) (подписываться) sign (one's name)
2) (в чем-л.) (в получении чего-л.) (acknowledge) receipt;
sign (for)
3) разг. (регистрировать брак) register one's marriage
4) разг. (много писать) get into a writing vein
5) (в чем-л.) ;
перен.;
разг. (признать что-л.;
продемонстрировать что-л.) openly admit/advertise;
acknowledge, testify (to) расписаться в собственном невежестве ≈ to acknowledge one's own ignorancePf. of расписыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расписаться
-
7 расписаться
несовер. - расписываться; совер. - расписаться1) ( подписываться)2) (в получении чего-л.)(acknowledge) receipt; sign (for)3) вз.-возвр.; разг. (регистрировать брак с кем-л.)register one's marriage (with), get married (with), marry smb.4) разг. ( много писать)5) перен.; разг. (в чем-л.; признать что-л.; продемонстрировать что-л.)openly admit/advertise; acknowledge, testify (to) -
8 расписаться
несовер. - расписываться; совер. - расписаться
1) (подписываться)
sign (one's name)
2) (в получении чего-л.)
(acknowledge) receipt; sign (for)
3) вз.-возвр.; разг.
register one's marriage (with), get married (with), marry smb.* * * -
9 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)расписа́ться в получе́нии чего́-либо — accuser réception de qch
2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir••расписа́ться в чём-либо ( признать) — reconnaître qch
расписа́ться в своём бесси́лии — reconnaître sa faiblesse
* * *vgener. mettre son acquit -
10 kvittera
расписаться в получении чего-либо -
11 pokwitować
pokwitowa|ć\pokwitowaćny сов. 1. со дать расписку, выдать квитанцию на что; расписаться в получении чего;\pokwitować odbiór pieniędzy расписаться в получении денег; дать расписку в получении денег;
2. перен. принять к сведению;\pokwitować u-śmiechem ответить улыбкой, улыбнуться в ответ
* * *pokwitowany сов.pokwitować odbiór pieniędzy — расписа́ться в получе́нии де́нег; дать распи́ску в получе́нии де́нег
2) перен. приня́ть к све́дениюpokwitować uśmiechem — отве́тить улы́бкой, улыбну́ться в отве́т
-
12 den Empfang bescheinigen
1. прил.юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.)2. сущ.1) общ. расписаться в получении2) внеш.торг. расписываться в полученииУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bescheinigen
-
13 den Empfang bestätigen
1. предл.воен. подтверждать приём2. прил.1) общ. расписаться в получении2) юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.), подтвердить получение3. сущ.общ. подтверждать получение, удостоверять получениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bestätigen
-
14 получение
receipt, reception; (приобретение) acquisition, procuration, obtaining; (денег) receipt; (от кредитных учреждений) drawdown; (по векселю, чеку) collection; (кредита) receipt, drawing, drawdown -
15 nyugtáz
[\nyugtázott, \nyugtázzon, \nyugtázna] vmit расписываться/расписаться в получении чего-л.; дать расписку о чём-л.;vkinek vmit заверить/ заверить кого-л. в чём-л.;\nyugtázza a levél átvételét — подтвердить получение письма\nyugtázza az átvételt — расписываться в получении; подтверждать/ подтвердить получение чего-л.;
-
16 подтверждать получение
v1) gener. den Empfang bestätigen, bestätigen (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.)2) nav. Empfang bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать получение
-
17 bestätigen
гл.1) общ. заверять, отправлять, удостоверять, одобрять (выбор), ратифицировать (договор), утверждать (решение), отсылать (товары), утверждать (в должности), подтверждать получение (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.), подтверждать2) юр. засвидетельствовать, подтвердить, принимать, принять, санкционировать, свидетельствовать, удостоверить, утвердить3) охот. устанавливать (местонахождение дичи)4) бизн. заверить, сообщать о поступлении (заказа и т. п.)5) судостр. уведомлять -
18 bestätigen
bestä́tigenI vt1. подтвержда́ть, удостоверя́ть, заверя́ть2. подтвержда́ть получе́ние (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.)3. утвержда́ть (в до́лжности)4. охот. устана́вливать ( местонахождение дичи) -
19 den Empfang quittieren
прил.юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.)Универсальный немецко-русский словарь > den Empfang quittieren
-
20 bescheinigen
vtзасвидетельствовать, удостоверитьden Empfang von etw. D bescheinigen — расписаться в получении чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bescheinigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПИСАТЬСЯ — распишусь, распишешься, сов. (к расписываться). 1. в чем и без доп. Подписаться в удостоверение чего–н., подписавшись, признать что–н. Расписаться в получении посылки. Расписаться на договоре, на ведомости. Прочтите и распишитесь (в знак того,… … Толковый словарь Ушакова
расписаться — Расписаться в получении чего (разг. ирон.) перен. сознаться в полученном оскорблении, подтвердить его. В полученьи оплеухи расписался мой дурак. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
РАСПИСАТЬСЯ — РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись в подтверждение чего н. Р. в получении телеграммы. Р. в собственной беспомощности (перен.: признать свою беспомощность, неспособность действовать). 2. с кем. Зарегистрировавшись,… … Толковый словарь Ожегова
изво́лить — лю, лишь; несов. 1. чего или с неопр. (при почтительном обращении). устар. Хотеть, желать. Не изволишь ли покушать? спросил Савельич. Пушкин, Капитанская дочка. Да не изволишь ли сенца? Вот целый стог: Я куму услужить готова. И. Крылов, Волк и… … Малый академический словарь
Яд — (юрид.). В видах предупреждения несчастных случаев, для торговли ядовитыми и сильнодействующими веществами установлены особые ограничительные правила. По этим правилам (Свод Законов, т. XIII, изд. 1892 г. по продолж. 1895 г., Устав Врачебный, ст … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
расписка — I см. расписаться II и; мн. род. сок, дат. скам; ж. см. тж. расписочка 1) к расписать 1), 2), 3) расписывать … Словарь многих выражений
